设为主页 | 加入收藏 | 联系我们
您当前的位置:首页 > 招聘精英
网文出海改变世界阅读 一部小说数十万读者“追更
时间:2018-06-13 06:40:04  来源:本站  作者:

  5月17日,首届“中国网络文学周”开幕。中国作协首次发布《中国网络文学蓝皮书(2017)》,蓝皮书显示,到2017年12月,中国网络文学用户已达3.78亿人,其中手机网络文学用户达3.44亿人;45家网站原创作品总量达1646.7万种;创作队伍非签约作者达1300万人,签约作者约68万人,总计约1400万人。

  网络文学更远赴海外,出现了数十家具有影响力的翻译网站,横跨东南亚、北美、欧洲等,一部小说数万乃至数十万读者“追更”的情景,已经在全球上演。

  上世纪末,中国网络文学刚刚诞生之时,就和世界流行文艺有着密切的关系,网络类型文学的成熟,直接受到流行文艺创作的影响,并在本土化的过程中不断创新。

  如今,20年过去,中国网络文学不仅创造了“全球风景独好”的文化奇迹,更创造出一整套网络文学的生产、传播和营销机制,并反过来影响世界流行文艺。著名学者、北京大学教授、《中国网络文学蓝皮书(2017)》的作者之一邵燕君认为,中国网络文学“有望与美国好莱坞电影、日本动漫、韩国电视剧等全球流行文艺一样,成为具有国际竞争力、能够代表本国特色的文化输出力量。”

  网络时代,“最受宠的艺术”已不是作为“文字的艺术”的文学,而是作用于人的全面感官的视听艺术和更具网络“二次元”属性的ACG文化。邵燕君认为,“中国网络类型小说能够在欧美世界获得如此迅速广泛的传播,正说明网络时代的地球人都是渴望阅读网络文学的。所以,中国网络文学给世界的,不仅是更大生产规模、更专业的类型小说,也不仅是负载着悠久文化历史传统的中国故事,更是那一整套携带着先进媒介能量的原创性生产机制”。

  2014年12月,美籍华人赖静平建立第一家中国网络文学英译网站Wuxiaworld,被认为是中国网络文学在英语世界传播的开端,由此也引发了国内对网文“出海”现象的高度关注。

  2015年到2016年,数百个中国网络文学翻译网站相继成立,其中规模较大的有数十家。吸引了数以百万计的读者,蓝皮书显示,截至2018年1月,Wuxiaworld全球排名为1136名,日独立用户25万,月独立用户235万,月点击量为1.33亿次。排名第二的网站,最高单日点击量超250万,最高日访问用户超15万,最高月来访用户近120万。在俄国网站上,粉丝还自发为超过20部小说制作了有声读物。

  这一时期,各家网站也在尝试解决版权问题,及寻找理想的盈利模式。蓝皮书显示,目前Wuxiaworld等粉丝翻译网站是依靠广告收入和读者捐助维持翻译活动,但在读者增长速度放缓的情况下,这一模式无法使作品和译者数量持续高速增长。而在国内已经得到普遍认可的收费阅读模式,在国外发展并不理想,不论是国外的网络小说翻译网站,还是国内网站在海外的平台,都在寻找新的盈利模式。

  海外网络文学读者是些什么样的人?蓝皮书援引了艾瑞咨询2017年7月的抽样调查。结果显示,在541个样本中,男性读者占92.4%。Wuxiaworld等主要网站的数据表明,正在和接受过高等教育的读者占大多数。

  可以看出,中国网络小说对海外读者有着极大的吸引力,使他们中的大部分人都选择每天追更。

  为什么网络小说能征服海外读者?调查显示,在看中国网络小说的理由中,因为单纯喜欢中国网络小说而阅读的占比最高,达91.3%。

  这表明中国网络小说是靠实打实的文学魅力征服了海外读者。邵燕君认为,“这和中国国内网络文学读者阅读网络小说的驱动力是几乎相同的,有理由相信中国网络文学对海外读者的吸引力不会弱于中国读者”。

  在国内,都市、玄幻、仙侠等都是热门的网文类型。海外读者又喜欢哪些类型呢?《蓝皮书》显示,“目前中国网络文学最受欢迎和期待的类型,在欧美主要是仙侠、玄幻和魔幻,在东南亚则是言情和都市”。

  早在2006年,天下霸唱的《鬼吹灯》就被翻译成越南语、韩语在亚洲多国发售,萧鼎的《诛仙》在越南也颇受欢迎。

  最早引爆中国网络小说在英语世界传播的,则是《盘龙》。蓝皮书调查显示,当《盘龙》结束连载后,无数读者在留言中哀叹“What do I do with my life”(接下来的日子该怎么打发呢)。

  西方玄幻和中国仙侠以外,在英语世界极受欢迎的类型还有游戏题材网络小说。“游戏文”代表作者“发飙的蜗牛”的《妖神记》就创下了中国网络小说在海外的最高阅读量之一,在巅峰时期有约20万读者追更。


来顶一下
近回首页
返回首页
上一篇新闻:金庸小说里谁最厉害?请看武功排行榜一僧二隐三仙四魔五师六侠
下一篇新闻:5本让人回味无穷的网络小说经典不容错过!
现在评论本文
[!--temp.news_pl--]
热门排行榜
古城国税 组织收看“云岭先锋” 9574
浙江义乌:萌娃毕业照来袭_高清图 9571
享受影音生活!六套极品私家影院图 9560
推荐几个比较好的免费下载小说的 9557
剑网3指尖江湖电脑版 9556
AG真人游戏 首页 9545
碎片化时代如何休闲娱乐? 掌酷九 9541
淘宝店铺背景图片的尺寸是多少 9533
这5个皮肤出现在LOL里 AG官网最 9532
突然很想玩魔兽有哪为大神能帮忙 9532
热门图文
热评新闻
・环亚娱乐手机客户端
・畅玩无阻优惠先知 AG环亚娱乐手机APP升级上
・多屏无缝切换 游戏随时掌玩环亚娱乐手机APP
・环亚娱乐
・午报|入室袭击科娃嫌犯已被抓获;法网资格赛刘
・完美世界3D角色形象原画曝光 小说角色竞猜
・罗兰加洛斯已非金花福地 中国军团法网前路
・弹无虚发环亚娱乐3D捕鱼王游戏正式上线啦
・地方棋牌行业领跑者——同城游宣布:注册用户
・投资界快讯 牛牛成长完成Pre-A轮投资盈动资
关于我们 | 服务与支持 | 人才招聘 | 联系方式 | 网站地图 | 免责声明
Copyright © 2016-2019 Myshadu Corp. Ltd. All Rights Reserved
网站备案:皖ICP备06014805号信誉棋牌游戏平台提供CDN内容加速服务 版权所有 信誉棋牌游戏平台